日本名曲英語ヴァージョン (作品No.512まで記載,編集済、2015.12.1- 2018.2.26 B. Ito :Jg2cme@wonder.ocn.ne.jp

〈演歌、童謡唱歌、民謡、詩吟、浪花節、短歌等、まだまだジャンルは広がり、フランス語ヴァージョンも〉

作品アイウエオ順一覧

 

(あ)   2015.12.1 – 2016.8.1 2016.9.27 2017.7.3, 8.15, 2018.1.4, 2.26  No.512まで 編集済

あぁ上野駅  英語        404

あぁ上野駅英語axVer      .405

あぁバングラディッシュは英381

愛いつまでも  (132)、

愛国行進曲 一番のみ、英語430

愛燦燦                   (051)、

会津磐梯山              (317)、

愛の迷路   英語        480

哀のブルース            (016)、

愛の終着駅              (024)、

哀愁港               (005)、

哀愁列車 英語     (501)

愛ちゃんはお嫁に     (91)、

愛ちゃんはお嫁に(Part11) 英498

愛を燃やして      (122)

青い目の人形      (198)、

青い山脈   英語    471

仰げば尊し         (217)、

仰げば尊し(吟詠、英語)(344)

青葉城恋唄       (106)、

アカシアの雨が止むとき 英438

赤いグラス      (040)、

赤い靴             (196)、

赤い靴のタンゴ    (185)、

赤城の小守唄        (327)、

赤とんぼ  (英、仏語) (041)、

赤とんぼ(イタリー語) (355)

明るい世界         (220)、

憧れのハワイ航路    (92)、

あざみの唄(英語)   (356)

朝はどこから   英語  425

明日があるさ          (86)、

紫陽花            (29)、

あなた         (127)、

あなたに乾杯       (22)、

あなたのすべてを     (84)、

貴方とは違うんです! 英語417

あの素晴らしい愛をもう一度(87)、

あの町この町      (264)、

あばれ太鼓  英語    391

アマン    英語    371

天城超え           (172)、

雨の御堂筋  英語    427

雨降りお月さん 英語 (510)

ありがとう沖縄 英語 (409)

逢わずに愛して    (167)、

アンコ椿は恋の花     (76)、

あん時ゃどしゃ降り   (59)、

 

イヨマンテの夜     (11)、

イビョル〈離別〉    (88)、

異国の丘        (030)、

異国の丘   英語   482

居酒屋  (英語)  (360)

伊勢湾         (130)

一月一日         (288)、

一年生になったら 英語 423

五木の子守唄     (271)

いつまでも夢を英語   477

愛しいあいつ      (52)、

命あたえて 英語    376

命くれない        (165)、

今を抱きしめて      (95)、

祝い酒   英語    389

祝い酒 Part 11  英語  490

 

うさぎとかめ 英語   395

うしろ姿          (181)、

牛若丸           (312)、

美しき天然        (53)、

うみ            (321)、

                 (233)、

海・その愛        (194)、

海ゆかば   英語   483

梅村幼稚園園歌    (224)、

うれしいひなまつり  (201)

江戸子守唄       (284)、

 

襟裳岬         (131)、

 

オカリナへの誘い(英) (323)、

オカリナへの誘い(仏) (324)、

オリーブの歌      (151)、

奥入瀬            (211)、

お江戸日本橋      (346)、

大きな栗の木の下で 英語422

大阪しぐれ       (112)、

大阪で生まれた女  英語  489

大利根月夜  英語   398

大利根無情  英語   399

大阪暮色   英語   475

贈る言葉       (123)、

お正月           (287)、

男と女の破片       (18)、

男涙の子守唄(英語) (383)

男のあじさい 英語     408

男の背中         (48)、

おとこの涙       (315)、

男の船歌   英語   481

男はつらいよ 英語   505

男船   英語     497

踊子   英語     504

おどるポンポコリン 英  431

おはん           (39)、

おはら祭り       (310)、

おはら節         (311)、

おふくろさん      (168)、

おふくろさん〈仏〉   (333)、

おふくろさん〈英, Jess Ve.(334)

朧月夜            (238)、

おまえに     英語   465

思い出桟橋  英語    (234)、

思い出桟橋  仏語    (322)

想い出のアルバム 英語 424

想い出迷子       (101)、

おもちゃのおなら 英語 414

おやじの海         (20)、

おゆき、   英語   461

折鶴     英語    488 

           英語   (003)、

おんなの朝  英語   473

女のためいき(英語) (348)、

おんなの宿  英語   495

女のみち         (23)、

女ひとり         (34)、

 

117 songs   OK

 

(か)

帰って来たヨッパライ 英  465

案山子          英(261)

案山子(さだまさし) 英  435

影を慕いて         (175)、

かごめかごめ     英  397

風に立つ          (120)、

風のブルース              (13)、

風の盆恋歌、英         457

鎌倉で暮らそうよ(英語)  (236)

鎌倉で暮らそうよ(仏)  (306)、

かもめの水兵さん        (241)

川の流れのように          (49)、

神田川                (509)

神田川  (509)

乾杯      (45)、

関白宣言  (117)、

還暦      (54)、

岸壁の母  (37)、

 

黄色いさくらんぼ(188)、

汽車ポッポ      (116)、

木曾節    英  368

北空港    英 (361)

北九州炭坑節      (114)

北国の春          (66)、

紀元二千六百年、英、373

汽車             (320)、

北酒場   英語  494

北情歌           (183)、

北の海峡         (42)、

北の旅人  英語   499

北の宿から       (96)、

北の漁場         (50)、

銀座の恋の物語   (140)、

北へ                  (56)、

北旅愁   (58)、

君恋し    (104)、

君だけを   英語    484

君だけの詩を、、(英) (307)、

君だけの詩を、、(仏) (308)、

君といつまでも         (69)、

熊野灘               (129)、

君は心の妻だから     (186)、

君のひとみは10000ボルト英467

君の歌になろう        007)

兄弟船                035)、

兄弟漁師船   英      413

今日でお別れ 英仏   434

きよしのズンドコ節  (174)、

霧の摩周湖      (64)

金魚のひるね 英語   485

 

グラナダの風(英)  (330)、

グラナダの風(仏)  (331)、

グラナダの風(西)  (329)、

グッドナイトベイビー(118)、

九月十日   英      (299)、

空港                (159)、

草津節   英       365

串本節〈英〉        (339)、

くちなしの花        (246)、

靴が鳴る    英    (277)、

来島海峡            (133)、

黒田節              (111)、

偶成(漢詩:朱熹)(英)(340)

群青                  (190)、

 

銀座の恋の物語        (140)、

 

玄さんの海   英  419

恋唄綴り             (99)、

恋におちて  英語  476

こいのぼり          (202)、

鯉のぼり            (203)

恋の町札幌          (144)

恋人よ(156)、

公園の手品師  英   403

高原の駅よさようなら 英468

高原列車は行く 英語   469

高校3年祭  英語   470

荒城の月       (46)、

荒野流転  英    396

故郷の空       (250)、

故郷の廃家   (297)

ここに幸あり     (105)、

魂(こころ)     (128)、

子鹿のバンビ 英、(253)、

古城             (210)、

秋桜             (141)、

この愛に           (72)、

この空を飛べたら 英442

この広い野原いっぱい 004)、

この道      英  (265)、

5番街へのマリーへ(136)、

この世の花  英  462

コモエスタ赤坂    (149)、

小諸馬子唄  英  (291)、

こんにちは赤ちゃん英441

金毘羅舟舟      (289)、

今夜は離さない 英 370

 

  9  songs   OK

 

(さ)

斎太郎節(大漁歌い込み) (94 )

さいはての旅路     (09)、

幸小学校校歌     (216)、

さくら(独唱)英語    433

さくら貝の歌 英語    388

さくらさくら     (278)、

酒と涙と男と女    (147)、

酒は涙か溜息か    (189)、

酒ひとり        (28)、

酒よ     英     378

細雪     英語    493

さざんかの宿 英語    440

サチコ         (61)、

SACHIKO       (63)、

里の秋 英語       (227)

里の秋  仏語      394

佐渡おけさ      (313)、

サッちゃん  英語    478

さのさ    英語    512

三郎太鼓        (73)、

寒い朝    英     379

365日の紙飛行機 英語  506

 

虐げられた人々へ   (206)、

幸せになりますね英語   411

叱られて       (270)、

「敷島の、、、」     (309)、

四季の歌   英語    432

シクラメンのかほり    (103)

しずかな湖畔     (268)、

時代         (208)

時代おくれ      (164)、

支那の夜        (90)、

しのび恋        (31)、

精霊流し       (110)、

島育ち   英      374

島原の子守唄     (283)、

城ヶ崎ブルース(英)   (354)

城ヶ島の雨      (274)、

しゃぼん玉 長渕   (152)、

しゃぼん玉      (266)、

証城寺の狸囃子    (260)、

精霊流し        (110)、

昭和最後の秋のこと   (17)、

十五夜お月さん     (199)

純子の涙        (71)、

上州路  英語     (502)

じょんから女節、英語   458

知床旅情   英語    496

白いブランコ      (83)、

白い海峡  英      377

次郎長富士       (89)、

シングルベッド    (204)、

人生いろいろ 英語    406

人生劇場       (273)、

人生の並木路     (276)、

人生夜汽車       (70)、

好きになった人     (93)、

過ぎ去りし想い出は 英 380

鈴鹿馬子唄      (282)、

すずめの涙      (182)、

沙(すな)の城 英語   421

砂山(仲山晋平     (226)、

砂山(山田耕さく作曲) (226)

ずんどこ節      (293)、

 

世界に一つだけの花 英 507

世界は二人のために英  445

石庭(英)       (304)、

石庭(仏)       (305)、

惜別の歌       (269)、

瀬戸の花嫁      (113)、

戦争を知らない子供たち  (21)

千の風になって  英語 402

 

ソーラン節      (345)、

宗右衛門町ブルース  (158)、

早春賦         (38)、   

ぞうさん       (002)、

象さん(2)〈独、西〉 (357)

象さん(3)(伊語)  (358)

それは恋         (15)

 

   81 (93—12)=81 

      元は74

2015.4.18

 

(た)

抱きしめて       (19)、

竹田の子守歌        (281)、

武田節(英)     (33)、

武田節(仏)        (342)、

他人船  〈英〉    (359)

タバコ屋の娘        (275)、

田原坂              (280)、

旅人よ              (212)、

誰よりも君を愛す    (157)、

俵はごろごろ     (223)、

 

地上の星          (200)、

千曲川            (145)、

茶摘             (318)

ちゃっきり節     (267)、

中国地方の子守り歌(314)、、

津軽海峡・冬景色    (170)、

津軽の女       (511)

津軽平野            (180)、

月の沙漠   英語   474

 

鉄道唱歌(東海道編) (279)、

てるてる坊主        (262)、

 

トウキョウみなと    (134)、

とうだいもり     (263)、

通りゃんせ       (249)、

 

東京音頭      366

 

東京ナイトクラブ  (139)

時には娼婦のように英447

時の流れに身を任せ(119)、

殿町中学校、校歌、英語 455

とんぼ              (138)、

とんぼの里 〈英〉    (351)、

とんぼの里 〈仏〉   (352)、

とんぼのめがね 英    393

道頓堀(とんぼり)人情 英436

ど阿呆旅がらす 英    412

どこかで春が  英     418

どじょっこふなっこ   (256)

恕涛を越えて、〈民謡入り〉〈英〉(338)

恕涛を越えて、、、〈英〉  (337)

どんぐりころころ 英   429

どんな時も太陽       (219)

 

 

2015.4.18

 

(な)

 

仲よし小道       (295)

長崎の女(153)、歌唱見見本練習中

長崎は今日も雨だった(150)、

長良川艶歌、英語   439

泣きながら夢を見て  (81)、

渚の女        (124)、

名古屋ダギャー 英語 420

なごり雪      (154)、

涙そうそう〈英〉  (353)

七つの子      (197)

浪花節だよ人生は 英語 400

なみだ恋       (137)、

なみだ船        (12)、

涙の酒         (162)、   

なみだの操  英語    452

南部蝉しぐれ 英語   486

 

新妻鏡          (272)

日本海               (74)、

人形               (294)、

人形の家       (126)

 

ネオン川        (36)、

ネオン灯り、       (349)、

 

ノーエ節(英)     (336)、

能登はいらんかにねぇ英 (382)

能登半島               (171)、

野風僧                 (163)、

のぼり坂                 (67)、

ノラ            (65)、

2015.4,1

 

(は)

ハイそれまでョ 英   426

白雲の城            (229)、

函館本線        (27)、

箱根八里        (259)、

箱根八里は      (258)、

場末のトランペット吹き英463

バス・ストップ      (143)、

波瀬小学校校歌    (328)

初恋(石川啄木)   (178)、

初恋(島崎藤村)   (179)、

初恋(Ross Ver.)   (221)

初恋ゆきこ 英語    508  

波止場しぐれ       (192)、

花           386

花笠音頭        367

花影の女   英語   401

花は咲く   英語   466

花も嵐も         (68)、

波浮の港          (187)、

浜千鳥            (319)、

浜辺の歌       (43)、

春を見つけた(仏)  (303)、

春を見つけた(英)  (302)、

春よ、来い(ユーミン)英 444

 

春の小川           (213)、

春の小川(Ross Ver.) (214)

春が来た            (232)、

春よ来い (童謡)    (298)、

 

七里ガ浜哀歌        (235)、

未(ひつじ)(2015) 492

人を恋うる歌       (177)、

火の国の女  英語   479

陽は昇る             (78)、

陽はまた昇る       (191)、

ひばりの佐渡情話    (97)、

広瀬中佐        (55)、

琵琶湖周航の歌     (193)、

 

                    (79)、

ふじの山           (195)、

ふたり酒        369

ふたりのラブソング   372

舟唄     英語   407

冬景色              (222)、

冬の星座           (325)、

冬の夜          (243)、

故郷            (215)、

 

故郷を花で飾ろうよ 英  410

ふるさとの話をしよう  (57)、

PRIDE         英    443

 

ヘッドライト      (503)

ヘッドライト・テールライト(148)、

ペチカ          (292)、

 

抱擁             (14)、

坊がつる賛歌     (285)、

望郷酒場        (32)、

望郷じょんから        (62)、

北緯五十度          (98)、

僕の妹に            (160)、

星影のワルツ  英    446

星降る街角          (142)、

星の界          (251)、

星屑の街            (209)、

蛍の光              (218)、

微笑んで   英語    390

for you ……      (108)、

 

北海盆唄         (290)、

ほんね           (25)、

 

2015.4.19

 

(ま)

前橋ブルース        (125)、

                 (47)、

牧場の朝            (244)、

街の灯り           (60)、

待ちぼうけ  英語   472

松江小学校・校歌英語  416

また逢う日まで      (173)

また君に恋してる英語  460

松阪高等学校・校歌  (100)、

松阪大学短期学部,学歌(230)、

松阪大学学歌       (231)、

松阪大学応援歌     (237)、

松阪一夜           (332)、

真室川音頭       364

真夜中のギター英語   454

 

 

見上げてご覧夜のほしを (82)、

三重高等学校・校歌  (115)、

三重中学校校歌     (228)、

みかんの花咲く丘英語  385

ミスター・ローンリー  (08)、

水色のワルツ          (85)、

みだれ髪          (44)、

みちのくひとり旅英語  459

みちずれ        363

みついの里〈英語〉   (335)、

みついの里(仏)     (341)、

港町ブルース       (347)

美濃の女、  英語   387

未来へ    英語   428

未練のグラス      (10)、

 

昔の名前で出ています  (245)、

虫のこえ             (257)、

無錫旅情   英語     451

むすんでひらいて (英語) (296)

むすんでひらいて独英   448

無法松の一生 英語    392

村祭                 (254)、

 

名月赤城山          (326)、

めえめえ小山羊     (252)、

めだかのがっこう  英語   491

めだかの兄妹           (001)

 

もうひとつの日曜日  (207)、

紅葉               (248)、

木綿のハンカチ      (155)、

 

2015.4.20-12.1

 

(や)

矢切の渡し      (169)、

八木節        (300)、

椰子の実         (176)、

山口さんちのツトム君 英487

やまざと哀歌 英語  (415)

山のロザリア、英語    456

 

悠久            (247)、

悠久の男           (205)

夕焼け雲          (75)、

夕焼小焼          (242)、

湯情の宿         (121)、

雪国             (161)、

                (240)、

雪の降る町を、 英語  453

雪山賛歌        (286)、

湯の町エレジー 英語  450

夢芝居            (77)、

夢一夜           (102)、

ゆりかごの唄 英語  (384)

夜霧の第二国道     (166)、

夜霧よ今夜もありがとう  (06)、

与作                (184)、

よさこい節       (316)、

四つのお願い      (135)、

 

夜の銀狐 (500)  西語翻訳中

 

編集済  2015.12.1

                         2016.8.1

 

(ら)

RUN        (146)、

ラブ・イズ・オーバー 英 437

麗子           (80)、

 

緑雨の舘山寺     (350)

旅愁          (255)、

リンゴ追分        (301)、

 

浪曲子守唄 英   375

 

                         2016.8.1

 

(わ)

わかって下さい  (109)、

若者たち       (343)

 

別れの予感       (108)、

                (26)、

われは海の子    (239)、

 

2016.8.1

 

(ん)

「ん」で始まる歌、あるのかなぁ!

例えば、 「ん、でもやるさー」

なーんて言う題名の歌、誰が

最初につくるかなぁー!